Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens.

Geschlecht: weiblich
Registriert: Jan 2009
Geburtsdatum: --
Beiträge: 390

SA,

 du musst nicht 3fach posten bruder Cemil  

Bezueglich deiner  Diskussion ueber Sura 30 Aya 3, das folgende:

Bruder Cemil genau aus diesem Grund hab ich den Satz nicht zur Diskussion mit nichtmuslimen geeignet unter mein letztes  Posting gesetzt.

Zu dieser Aya sagt ie  Internationale Kommission des wissenschaftlichen  Wundercharakters im Koran und in der Sunna:    

  „Der zweite Aspekt des Wunders in diesen Versen ist, dass sie eine geographische Tatsache bestätigen, die niemandem zu dieser Zeit bekannt war. Sie zeigen an, dass die Römer bei ihrer Schlacht mit den Persern im tiefstgelegenen Ort der Erde besiegt worden waren. Bei den Arabern hat das Wort adna zwei  Bedeutungen “nahestgelegen und tiefstgelegen“. Einerseits ist er das nahegelegene Gebiet der arabischen Halbinsel, andererseits wird er auch als das tiefstgelegene Gebiet auf der Erdoberfläche betrachtet, denn er liegt unter 400 m. unter dem Meeresspiegel .“ Er ist die tiefstgelegene Punkt, die von dem Satellit bemerkt wurde, wie es in britischer Enzyklopädie genannt ist. Die historische Tatsache bestätigt, dass die Schlacht im tiefstgelegenen Ort der Welt, im Becken des toten Meeres, stattfand. Das konnte nicht ohne die Technik des modernen Maßes gemessen werden. Deshalb war es damals nicht möglich, dass man weiß, dass dieses Gebiet als das tiefste in der Welt gilt. Gilt das nicht als Beweis, dass der Koran von Allah geoffenbart wurde. Allah, der Erhabene sagt: Und sprich: Lob sei Gott! Er wird euch seine Zeichen sehen lassen, so werdet sie erkennen." 

Ich kann dazu nur folgendes sagen:

Die Geschichte mit dem tiefsten Punkt, in gaengigen Koranuebersetzungen  mit naheliegend oder aehnlichem Begriff  uebersetzt , ist eine fuer nicht glaeubige, fuer Orientalisten und nicht muslimische Islamwissenschaftler schwer zu verstehende Angelegenheit.

 Fuer die Erkennung der uns von ALLAH ST hier mitgeteilten Fakten benoetigt es ein umfassendes Verstaendnis fuer den Koran als ganzes und das in ihm verborgene Wunder der Gueltigkeit zu allen Zeiten und somit auch der Verstaendlichkeit  zu allen Zeiten, je nach Wissensstand der Menschen, der sich im Bezug der Wissenschaften und Erkenntnisse im laufe der Zeit natuerlich veraendert hat. Der Koran aber ist immer korrekt, und laesst sich mit jeder Phase des Wissensstandes erklaeren. Die Aya die du hier ansprichst ist hierfuer ein Beispiel. Zu Lebzeiten von Muhamed SAWS und noch lange danach erkannte man diese Aya als nahetliegend und somit richtig.

Als man nun aber feststellte dass die bezeichnete Stelle die tiefstliegende ist erkannte man auch dass dies bereits im Koran ausgesagt ist, das hier benutzte Wort  ادنى الارض (adna elardi) kann mit naheliegend aber eben auch mit tiefstem uebersetzt werden, ich nehme an, ALLAHU ALEM , das dieses Wort hier aus eben dieser doppelbedeutung heraus dem sonst haeufiger  fuer nahe benutzten Wort قريبا (kariban) benutzt wurde, wie auch der Bezug الارض (elardi), der Erde.

Hierzu Sure 2: al-Baqara, Aya 6u.7

Gleich ist es in Bezug auf diejenigen, die ungläubig sind, ob du sie warnst oder nicht warnst; sie glauben nicht.

Allah hat ihre Herzen und ihr Gehör versiegelt, über ihrem Augenlicht befindet sich eine Hülle. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Und ALLAH weiss es am besten

ma salaama 

Lass jedes Wort, bevor du es aussprichst drei Pforten passieren.
An der ersten wird es gefragt: “Ist es wahr?”,
an der zweiten: “Ist es nötig?”,
und an der dritten: “Ist es nett?”